{Kyôsuke} Chapitre 12

" Je me demande ce qu'il nous veut. "

Assise à côté de mon manager, je le questionne.

" Qui sait. "

Depuis que le départ de Yûma a été officiellement annoncé…

… le sponsor du film a demandé à nous voir tous les trois.

" Je ne sais pas trop ce qu'ils veulent, mais ça ne peut pas être une mauvaise nouvelle. "

" Tu crois ? "

" Tu peux croire en mes talents divinatoires de magicien. "

" Mais bon, il risque quand même de nous parler de ce fameux scandale.

Sans aucun doute. "

" … Je le craignais. "

(Je suis un peu inquiète…)

" … "

Depuis que nous sommes ici, Sanada n'a pas décroché un mot.

(J'espère que ça va aller.)

Les yeux fermés, il respire profondément, perdu dans son monde.

(Il doit s'inquiéter aussi…

Peut-être que le film va être annulé ?)

TOC TOC TOC

(Il est là… !)

Je me redresse de toute ma hauteur quand quelqu'un toque à la porte.

" Veuillez m'excuser pour le retard.

Merci d'avoir fait le déplacement.

Je suis heureux de vous voir rassemblés ici. "

" … Quel est le sujet de cette entrevue ? "

" Je pense que vous devez en avoir une petite idée. "

(Il veut parler du scandale, bien sûr…)

(J'espère qu'ils ne vont pas me virer…)

Ignorant l'inquiétude qui me ronge, le représentant ouvre le dossier sous ses yeux et prend la parole.

" Concernant le scandale de cette semaine…

Nous ferons la sourde oreille en fonction de vos réponses à nos propositions durant cette réunion. "

" Que voulez-vous dire ? "

" Mlle Hanami est une actrice novice qui n'a pas encore beaucoup de popularité, ce qui en soit, sauve sa carrière.

Nous avons également constaté un engouement certain pour le film depuis cette affaire. "

Sur ces mots, l'homme étale sur le bureau devant lui un graphique.

" La popularité du film grimpe en flèche sur les réseaux sociaux, les sites internet et autres.

… Nous voyons ceci comme une bonne publicité. "

" … Je vois. "

Sôichiro ne quitte pas des yeux le représentant.

" De plus, M. Uemura prend la place de M. Yûma.

Sa réputation en tant qu'acteur fait encore du bruit.

C'est également un bon point pour votre film. "

" Vous m'en voyez ravi. "

" … Comment ? "

" Tu sais tout. Je compte sur ton indulgence. "

(Haruka va jouer dans le film de Sanada ? Il était acteur autrefois ?

Je ne comprends plus rien !)

" … Bref, compte-tenu de la situation…

Nous trouvons dommage de nous retirer du projet.

C'est pourquoi nous fermerons les yeux sur ce scandale.

Cependant…

Pour être honnête, il y a deux points que nous aimerions mettre au clair. "

" … Oui. "

Comme s'il avait prédit les propos de son interlocuteur…

… Sanada ferme lentement les yeux.

" … Quels sont ces deux points ? "

" Le premier vous concerne, M. Sanada.

Revoyez votre planning de sorte que le film sorte plus tôt.

Le plus tôt possible.

Nous aimerions qu'il soit sur les écrans des cinémas pendant que cette affaire est encore chaude. "

" … Je vais m'arranger pour répondre à vos attentes. "

" Je sais que ce sera difficile, mais je compte sur vous.

Le deuxième point vous concerne tous les trois.

Nous souhaiterions que vous vous serviez de ce scandale…

… pour faire de la publicité à ce film. "

(Se servir du scandale comme publicité… ? Je ne comprends pas.)

" Parlons business à présent.

Je voudrais que vous apparaissiez le plus souvent possible ensemble dans les médias.

Cependant, évitez les sujets sensibles.

M. Sanada, vous voyez de quoi je veux parler ? "

" … Oui. "

Mon aimé acquiesce doucement d'un air légèrement stressé, les yeux entrouverts.

" Mlle Hanami, M. Uemura, vous n'y voyez pas d'inconvénients ? "

" Si c'est pour le bien du film, non. "

" … Non, aucun. "

(Si Sanada a pris sa décision, je ne vais pas me rétracter.

Tout ira bien. Tout ira bien, j'en suis sûre… Oui, ce film sera un succès !)

Forte de cette détermination…

… je m'incline devant le représentant.

Sur le chemin du retour…

" … Hanami, Haruka. "

Sanada, qui n'avait pas daigné ouvrir la bouche après la réunion…

… prend enfin la parole.

" J'ai pris ma décision. "

" Je suis prêt à tout pour mon film.

Je ne suis pas Sôichiro Maki, mais Kyôsuke Sanada.

Je vais certainement vous en demander beaucoup pendant le tournage, mais…

Me suivrez-vous jusqu'au bout ? "

" Quelle question.

Maintenant que je fait partie de l'équipe, je m'attends à un film parfait. "

Volant en main, Haruka répond positivement à son collègue et ami.

(Il a ce même sourire… Cette même voix…

Pourtant… J'ai l'impression que ce n'est pas Sôichiro que j'ai à côté de moi.)

" Hanami, qu'en penses-tu ? "

(Je… Je dois lui donner ma réponse.)

" Très bien. "

" Je vous aiderai à mon niveau. "

" Je ferai de mon mieux. "

Suite

" Je veux que ce film soit un succès. "

" Oui. Accrochons-nous, tous les trois.

En tant que Kyôsuke Sanada, je m'en remets à vous. "

" … Oui. "

(Est-ce vraiment… pour le mieux ?

Si on ne fait rien… Il…)

 Une main sur la poitrine, je tente de refréner l'angoisse qui me ronge…

… et regarde le paysage qui défile derrière la vitre de la voiture.

Comme nous l'avions promis…

… Sanada m'escorte jusqu'au plateau de tournage.

" Hanami, allons-y. "

" … Oui. "

Nous avançons tant bien que mal parmi une foule de journalistes.

" M. Sanada ! Quelle relation entretenez-vous avec Mlle Hanami ? "

" Cette photo où vous vous embrassez est-elle vraie ?! "

" M. Sanada, donnez-nous votre avis sur cette affaire ! "

" Excusez-nous, laissez-nous passer. "

" … "

Je ne fais que suivre Sanada qui ouvre la marche.

Juste avant d'entrer dans le studio…

… la main de mon aimé se glisse sur ma hanche.

" M. Sanada, comptez-vous épouser Mlle Hanami ?! "

" M. Sanada, regardez l'objectif, s'il vous plaît ! "

" Excusez-nous, laissez-nous passer. "

Le jeune homme ne fait que répéter les mêmes mots, inlassablement…

Enserrant ma taille de son bras, il continue d'avancer, moi à ses côtés.

" Mlle Hanami, quelle relation entretenez-vous avec M. Sanada ?! "

(Quelle foule…

On m'a dit que je pouvais garder le silence, mais…

… Je ne devrais pas laisser Sôichiro gérer cette crise tout seul.)

Passer un bras autour de sa hanche.

(Je dois jouer le rôle de sa petite amie un minimum.)

Sur cette pensée, je passe un bras autour de la hanche de Sôichiro.

" … ? "

Le jeune homme s'arrête subitement, frappé de surprise…

… et reprend finalement sa marche dans le calme

Sourire et répondre.

" … Nous sommes en couple pour le film seulement. "

Je réponds en souriant avec les mots d'Haruka.

Répondre d'un air grave.

" … Nous sommes en couple pour le film seulement. "

Je réponds d'un air grave avec les mots d'Haruka.

Suite

" … Nous avons un tournage à continuer, laissez-nous passer. "

Malgré le regard noir qu'il jette aux journalistes qui se pressent autour de nous comme des sangsues,
Sanada garde son calme.

(J'ai le droit d'être en contact physique avec lui pour le bien du film.

C'est pour le travail, je sais, mais… C'est agréable.)

 Sur cette pensée, j'étire un léger sourire de satisfaction…

… et nous entrons dans le studio.

" … Merci. "

Une fois que nous ne voyons plus la horde de journalistes…

… Sanada me libère et s'écarte de moi.

" On se voit plus tard. "

" … Oui. "

Il me tourne le dos et appelle l'ascenseur.

Il ne me parle plus, il ne me tient même pas la main.

(Tiens… ?

Hier pourtant, il ne gênait pas.

… Il devait juste être perturbé.

Je m'étais juré de faire de mon mieux, mais… C'est dur.)

… Le tournage se déroule sans encombre pendant les deux semaines qui suivent.

Certaines scènes sont même bouclées plus vite que prévu.

D'ici quelques jours, nous devrions en avoir terminé.

Haruka et Sanada sont parfaits, d'un grand professionnalisme qui leur vaut les louanges du directeur adjoint.

(Je suis nouvelle dans le secteur, mais je peux sentir qu'ils sont les deux d'un tout autre niveau.

Je sais qu'il a été acteur dans le temps, mais… Pourquoi Haruka a-t-il arrêté ?)

 Sous mes yeux se déroule une des scènes d'Haruka.

" … Tu es toujours aussi impressionnant. "

" Vous pensez ? Je trouve pourtant qu'il me manque encore un peu d'instinct pour jouer convenablement. "

J'observe les deux hommes converser et me perds dans mes pensées.

(Sanada a pris la décision de tout donner pour son film.

Depuis, il ne montre plus ses émotions et s'investit davantage dans le tournage.

Si l'homme que j'aime estime que c'est la meilleure voie à suivre, je dois l'encourager.

Mais…)

Mon regard se perd sur la silhouette du jeune homme.

Je l'admire un moment en train de discuter avec Haruka, script en main, quand…

" Yo. "

" … Kenji. "

Sans que je ne m'en aperçoive, Kenji arrive à ma hauteur.

Il porte une guitare contre lui.

" Tu dois tourner une scène aujourd'hui ? "

Je m'adresse à lui., ,e prêtant pas vraiment attention à l'instrument de musique qu'il tient en mains.

" Quelle impolitesse. J'ai tourné une scène très tôt ce matin, voyons ! "

" Ah tiens… C'est vrai. Pardon. "

" T'es dans la lune ces derniers jours. Reviens un peu sur terre, ma petite. "

" Je suis désolée… "

" Je pensais que tu étais simplement fatiguée, mais…

… tu m'as l'air d'être inquiète. "

" Je vais bien… "

(Je devrais séparer ma vie professionnelle et ma vie personnelle comme le fait Sanada…

Je le sais bien, mais…

Je n'arrive pas à m'imposer cette restriction.)

" T'es grave quand même. "

" Comment ? "

" T'as vu ma guitare et même pas tu te poses des questions ? "

Sur ces mots, le jeune homme pince les cordes de son instrument.

" … Pourquoi as-tu une guitare ? "

" Si la grande star que je suis possède une guitare, c'est que je vais chanter, pardi. "

" Chanter… ? "

" Ouais. C'est un chant pour t'encourager, ma petite. "

Il s'assoit en tailleur et commence à jouer quelques notes.

" ~ ~ ♪ ♪ ♪ "

Fredonnant un air, il adapte le son de sa guitare et la tonalité de sa voix.

Je balaye les alentours du regard, soucieuse, mais comme nous ne tournons aucune scène pour le moment…

… personne ne se préoccupe de lui.

" Tiens. Voici la chanson que je t'adresse… "

" Les échecs sont des leçons

Ne ferme pas la porte à tes rêves ~ ♪

Car malgré les désillusions, tu apprendras ~ ♪ "

Les yeux fermés, Kenji chante avec beaucoup de plaisir.

" Ne ferme pas la porte à l'amour ~ ♪

Car malgré les peines de cœur, tu te relèveras ~ ♪ "

(Il chante bien, mais… Ces paroles sont un peu simplistes.

Elles n'ont aucun sens, mais elles m'apaisent, c'est étrange.)

Lorsqu'il pousse un soupir après la fin de sa chanson solo, j'applaudis.

" … C'était super. Tu m'as un peu remonté le moral.

Merci beaucoup. "

" Le théâtre et le chant sont des moyens d'expression. Pas vrai ? "

" Hein ? Ah, o, oui. "

J'acquiesce simplement, un peu étonnée par sa réponse sérieuse.

" Une personne qui cherche à s'exprimer à travers l'art ne doit pas cacher les sentiments qui l'habitent.

Tu es une actrice.

Montre-nous de quoi ton jeu est capable. "

" Kenji… "

(Je pensais qu'il avait juste envie de chanter, mais il essayait vraiment de me remonter le moral.)

" … Merci pour tes conseils et tes encouragements. "

" Tu connais la chanson que j'ai interprété ? "

" … Non. Elle est célèbre ? "

" Ouais. C'est un single de ma composition qui n'a même pas fini dans le top 100 de l'Oricon.

Même s'il ne s'est pas vendu, il est pas mal, non ? "

(Il m'a remonté le moral avec une chanson pas très populaire… ?

… Mais bon, il a quand même réussi à me réconforter. Sa sollicitude me touche malgré tout.)

" … C'est vrai. Je crois bien que je n'oublierais jamais. "

" Je vois. Si tu veux acheter mon CD, dis-le-moi.

J'en ai des cartons pleins à l'agence, prends-en autant que tu veux. "

" Je vais me contenter de tes conseils. "

" Ha ha ha ! T'as plus la langue dans ta poche, hein ?! "

Le jeune homme s'esclaffe et s'en va sur ces mots.

(Si je suis une actrice, je dois m'investir et transmettre mes sentiments à travers mon jeu…)

Je feuillette le script du film tout en me remémorant les paroles d'Hayami.

(Demain, j'ai justement une scène un peu délicate.

Maria doit dévoiler ses sentiments profonds à l'assassin D.

C'est le moment… de prêter un peu de mes sentiments à Maria.

Hayami a raison, je ne veux pas que cette aventure se termine ainsi. Je dois être honnête avec moi-même.

Parce que je suis vraiment…)

 Le regard sérieux, je fixe Sanada qui discute du tournage avec le personnel.

" Concernant le placement des acteurs pour cette scène… "

" Pourquoi ne pas mettre Maria un peu plus sur la droite ? On la verrait mieux, non ? "

" Je vois, tu n'as pas tort. Je vais en parler avec mon adjoint, voir ce qu'il en pense. "

(… Je suis vraiment amoureuse de Sôichiro.

Je dois absolument lui dire que je ne veux pas qu'il abandonne sa vraie personnalité…

… pour être simplement Kyôsuke Sanada.)

-- Le lendemain.

Le ciel est dégagé.

" Nous arrivons au climax du film. "

" Oui, je suis d'accord.

J'ai encore du mal à croire que c'est bientôt fini… Tout est passé si vite. "

" Les deux dernières semaines étaient particulièrement intenses.

Il y avait beaucoup à faire et à retenir en peu de temps. Je suis sur les rotules. "

" Mais tu as été impressionnant, Haruka. "

" … En quoi ? "

" On ne dirait vraiment pas que tu n'as pas joué depuis longtemps. "

" Tu crois ? "

" Oui. J'ai beaucoup appris en te regardant. "

" Tu me fais plaisir.

Si j'ai réussi à garder un niveau correct, c'est grâce à nos nombreuses répétitions ensemble, Aiyume.

Je ne suis pas un grand acteur, tu sais. Tu devrais plutôt observer davantage Sanada si tu veux apprendre. "

Au fait…

… la scène de baiser entre le contrebandier et Maria…

… a finalement été supprimée après quelques modifications du scénario original.

(Je suis contente qu'on ait décidé de se passer de cette scène…

Je me serais mal vu embrasser mon propre manager.

Que ce soit pour le film ou non, je n'aurais jamais pu l'embrasser. Je serais morte de honte.)

" … Tu es ravie que la scène de baiser ait été supprimée ? "

" Comment ? "

" J'ai mis dans le mille, on dirait. "

" Non, ce n'est pas du tout… "

" Un bon magicien doit savoir lire dans les cœurs, tu ne peux pas me berner. "

Sur cette discussion légère, je tourne les pages du script des scènes de la journée.

(Nous avons terminé les passages entre Maria et le contrebandier.

Aujourd'hui, nous devons nous concentrer sur les scènes solos et l'assassin D et de Maria.)

En d'autres termes, il me suffira de regarder la caméra et de déballer mon texte.

Les répliques phares de mes scènes en solo sont très importantes.

' Je t'aime. '

' Je te fais confiance. '

(Je ne pourrais jamais vraiment être moi-même avec des phrases si impersonnelles.

C'est loin d'être suffisant pour transmettre mes sentiments.

Je dois absolument réussir cette scène. Je suis Maria !)

" Hanami, peux-tu te mettre en place ? "

" Oui, j'arrive ! "

Forte de cette détermination, je prends place sur le plateau.

" … Oui, placez la caméra ici. "

D'un air sérieux, Sanada vérifie l'angle de la caméra tandis que je prends place.

Son regard est bel et bien celui de Kyôsuke Sanada, réalisateur du film.

(Vous pouvez très bien être Kyôsuke Sanada pendant ces moments-là.

Mais quand nous sommes tous les deux, en tête-à-tête…

… Je veux que vous soyez Sôichiro Maki.)

" … Bien, ça tourne. "

Le jeune homme s'assoit en me sourit tendrement.

" Hanami, tu es prête ? "

" Oui ! "

Je réponds avec enthousiasme à sa question…

… et me persuade que je fais le bon choix en trahissant la confiance de son moi-réalisateur.

(Improvise…

Improvise et transmets tes sentiments à travers Maria.)

" 3… 2… 1…

Action. "

(Je veux parler à Sôichiro, pas à Sanada…

… Je veux lui transmettre mes sentiments en jouant le rôle de Maria !)

' Je t'aime. '

'Je t'aime. '

' Je te fais confiance. ' Ce sont les deux répliques que je dois réciter.

Seulement, je m'éloigne du script original et me risque à exprimer mes propres émotions.

' Je t'aime avec tes forces et tes faiblesses.

J'aime tout de toi… '

" Elle… "

" … Ooh, elle se débrouille bien, dis-moi.

Elle a tout l'air d'une jeune fille qui s'apprête à devenir une femme. "

" Kenji, qu'as-tu dit à Aiyume… ? "

" Rien de spécial. J'lui ai simplement chanté une chanson. "

" Une chanson ? Quelle chanson ? "

" Bah, ' les échecs sont des leçons ', quelle question. "

" … Décidément, la vie réserve bien des surprises.

Qui eût cru qu'une telle chanson aurait une utilité un jour. "

" Enfoiré ! C'est à cause de ton comportement qu'on a une montagne de singles invendus à l'agence… ! "

" … "

Sanada ferme les yeux et écoute mon improvisation avec attention.

' Cela m'est égal que tu aies plusieurs facettes.

Je suis certaine qu'avec toi, je pourrais surmonter toutes les épreuves.

… J'ai confiance en nous. '

(Ce que je veux qu'il sache maintenant, c'est…)

" Crois en moi. "

" Nous y arriverons. "

' Je suis certaine que nous y arriverons. '

" Je crois en toi. "

' Je veux croire en toi. ' 

Suite

Entremêlant mes sentiments avec ceux de Maria, je regarde Sôichiro d'un air bienveillant.

" … "

(Alors… ? Est-ce que mes sentiments l'ont touché ?)

Comme s'il avait senti mon regard…

" … "

… le jeune homme entrouvre les yeux.

" … M. Sanada ? "

" … "

Lorsque nous échangeons un regard, je ne vois plus que Sôichiro.

" … "

La voix de son adjoint ne semble pas l'atteindre, car il garde le silence…

Il se contente de me regarder avec insistance.

" … "

" … "

Quant à moi… 

… j'en fais de même.