{Kyôsuke} Chapitre 15 ☺

Afin de participer à l'avant-première du film à l'étranger…

… je prends l'avion.

(Quand est-ce qu'on décolle… ?)

" Dis, Haruka. "

" Oui ? "

" Combien d'heures il faut pour atteindre l'Italie ? "

" Douze heures environ. C'est un long voyage. "

" Tu as raison… "

Au début, nous devions seulement participer à un ' meet & greet ' au Japon, mais…

… le film ayant reçu un prix, nous voilà en route pour l'Italie.

J'ai fait faire mon passeport dans la précipitation, et…

… pour la première fois, je m'envole pour l'étranger, le cœur battant.

" Tu devrais dormir pendant le voyage.

Nous sommes en première classe, profites-en. "

" … Quoi ? En première classe ? "

" En tout cas, c'est ce que disent not tickets.

Eh bien, Sanada fait preuve d'une grande générosité. C'est tout lui. "

" C'est la première fois que je prends l'avion et je suis en première classe… ! "

" Tu n'avais jamais pris l'avion ?

Si tu commences en première classe, tu vas fuir la seconde, je te le dis. "

" Je suis content d'avoir joué dans ce film rien que pour avoir ce privilège.

Normalement, un manager ne monte jamais en première classe.

Ma participation au film en tant qu'acteur est vraiment une bénédiction. "

" Un billet en première classe coûte environ dix fois plus cher qu'un billet en seconde classe. "

" D, dix fois plus… ? "

" Oui. Je suis très calme en t'avouant ceci, mais… "

" Aaah, qu'il est bon de savoir que je n'ai pas eu à utiliser l'argent de l'agence !

J'ai hâte de voir notre hôtel !

L'agence de Sanada paie toooous les frais de déplacement.

Tâche de profiter au maximum de ton premier voyage à l'étranger, en Italie ! "

Je ne suis jamais allée à l'étranger, ni dormi dans un hôtel…

… Enfin si, mais c'était lors d'un voyage scolaire. "

" … Sérieusement, quelle vie.

Tu es vraiment malchanceuse… "

" Quoi ? Non, pas tant que ça. "

" Bon, je l'ai peut-être été pendant un temps, mais… 

Ce n'est plus le cas. "

" Que veux-tu dire ? "

" Eh bien, je vais assister à une avant-première en Italie… 

… et pour me rendre là-bas, je monte dans un avion en première classe !

Où vois-tu de la malchance là-dedans ? "

" … Tu n'as pas tort.

Tu es vraiment Cendrillon. Comme je l'avais prédit. "

" Tout ça, c'est grâce à toi. "

" C'est surtout grâce à ta persévérance, Aiyume.

… Je n'ai fait que m'en servir. "

" Que veux-tu dire ? "

" Hmmm, non, rien. "

" Dans tous les cas, je te suis vraiment reconnaissante, Haruka. "

À peine ai-je reçu une proposition pour un prochain rôle qu'Haruka a reçu la paie pour le film.

2 000 000 yens tout pile.

À ceci s'ajoute ma paie pour l'audition : 1 000 000 yens.

Cette somme d'argent est titanesque, je n'ai jamais autant gagné dans toute ma vie.

(Je trouvais ça un peu démodé qu'il me qualifie de Cendrillon, mais…

… Haruka m'a vraiment donné un bon coup de baguette magique.)

" … J'ai quelque chose sur le visage ? "

" Non, pas du tout.

… Au fait, et Sanada ? Il n'est pas avec nous ? "

" Hélas, il a pris un autre avion.

Il est peut-être acteur dans son propre film, mais il est avant tout le réalisateur. "

" … Je vois. Je comprends mieux. "

" Ah, l'embarquement commence.

Allons-y. "

" Oui ! "

-- Douze heures plus tard.

Je pose le pied pour la première fois en Italie.

(Tous les aéroports se ressemblent, c'est impressionnant.

Les panneaux d'information sont écrits en italien, mais…

C'est tout, rien de bien flagrant…)

N'ayant jamais voyagé de ma vie, je balaye les alentours d'un air curieux.

" Si tu ne fais pas attention, tu risques d'avoir des ennuis. "

" Comment ? "

" On ne dirait pas comme ça, mais l'Italie n'a pas la meilleure des réputations.

Dépêchons-nous de sortir et de prendre un taxi. "

" Scusi.

A questo indirizzo, per favore. "

" Si. "

Je regarde Haruka avec étonnement…

" … Tu sais parler italien ? "

" C'est mon travail de te faciliter la vie, tu sais.

Je suis loin d'être bilingue, mais je me débrouille. "

" Quoi ? Tu veux dire que tu as appris l'italien exprès pour ce voyage ?

Tu es incroyable. J'aurais pu apprendre quelques phrases moi aussi. "

" Tu n'as pas de temps pour ça, Aiyume.

C'est pour ça que je m'occupe de ce genre de détails. "

" … Je te remercie vraiment pour tout. "

" … Je ne fait que mon travail.

Je ne mérite pas tant de louanges. "

" Oh que si. Je me rends compte que je me repose beaucoup sur toi. "

" Ce n'est rien. N'oublie pas que je suis manager à la base, pas acteur. "

" Quand je repense à mes années en tant qu'acteur…

Je crois bien que je ne l'ai jamais remercié comme tu le fais avec moi.

… J'aimerais beaucoup revoir Nanase, un jour. "

(Est-ce qu'il parle de son… manager ?

Nanase… J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom quelque part…)

" Euh… Qui est Nanase… ? "

" Ah, nous y sommes. Allons-y. "

Sentant qu'il a sciemment détourné le sujet, je n'insiste pas…

" ?! "

… Me voilà estomaquée par le spectacle qui s'offre à moi.

" Tout va bien ? "

" … Cet hôtel est somptueux, c'est démentiel. "

" Je t'avais dit que ce serait incroyable, non ?

Sanada a lui-même réservé cet établissement pour nous. "

" Sôichiro… "

" … Hélas, non. Je te parle de Sanada. "

" … Je vois. "

Mes yeux se perdent sur la magnifique architecture de cet hôtel réservé par Sanada.

" Tu vas t'émerveiller davantage en voyant l'intérieur.

Tu dois participer à une interview un peu plus tard et ce soir, c'est la remise des prix. "

(La remise des prix… Je verrai enfin Sôichiro.)

" Nous n'avons guère le temps de flâner, dépêchons-nous de nous annoncer. "

" Ok, ça me va. "

J'entre dans l'hôtel avec mon manager…

… et suis à nouveau époustouflée par la somptuosité des lieux.

(Incroyable… C'est un vrai château… !)

Marbre poli, tapis rouges flamboyants, chandeliers étincelants…

J'ai l'impression d'être littéralement dans un rêve.

(C'est superbe…

Sôichiro a réservé… cet hôtel…

Non, Sanada a réservé cet hôtel…

… On dirait un conte de fées…)

" Je vais m'occuper de notre enregistrement, attends-moi ici. "

" O, oui… "

Encore un peu rêveuse, j'accompagne du regard mon manager qui s'éloigne.

(C'est le genre d'endroit que je ne vois qu'à la télé…

Je vais dormir ici… J'ai du mal à y croire ! Il m'aurait au moins fallu gagner au loto pour avoir cette chance dans le passé.

… Je commence à me demander ce que je fais ici…)

" Désolé pour le retard. Tiens, voici la clé de ta chambre, Aiyume. "

" M, merci… "

Je prends la clé entre mes doigts tremblants.

" Tout va bien ? Tu es bizarre. "

" T, tu trouves ? "

" Tu es perturbée ? "

" … Oui. Carréement. "

" Ha ha, eh bien, voilà qui n'est pas rassurant.

Je ne voudrais pas que tu tombes dans les pommes en voyant ta chambre.

Laisse-moi le temps de poser mes affaires et je t'accompagne, d'accord ? "

" Oui… "

(Il pense que je vais tomber dans les pommes… Est-ce que… ?!)

(J, je le savais… !)

Toujours dans un état de profond bouleversement, j'entrouvre la bouche.

(Une suite… C'est une… suite ?)

Sous mes yeux s'étende une chambre d'une grande élégance.

Le magnifique lit à baldaquin peut facilement accueillir cinq personnes.

Cette chambre est composée de plusieurs portes menant sur différentes pièces.

(Je vais dormir ici… Toute seule… ?)

Je soupire finalement face à ce paysage irréel.

(Calme-toi… Tu ne vas certainement pas dormir dans…

… une telle suite à chaque fois…

Alors, autant en profiter ! À fond !!)

Afin de me redonner un peu le moral, je me dresse de tout mon long et serre les poings.

(Je me demande combien coûte une nuit ici…

Une somme probablement astronomique…

… Sanada, merci infiniment.)

Je remercie le jeune homme en mon for intérieur à plusieurs reprises.

" … Avez-vous terminé d'admirer votre suite, princesse ? "

" WAH ?! "

" J'adore te voir aussi médusée, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

Laisse donc le personnel se charger de tes bagages et prépare-toi pour l'interview, veux-tu ? "

" P, pardon… "

Je m'excuse et pose mes bagages dans le fond de la pièce.

Puis, je me prépare pour sortir et nous voilà en route pour l'interview…

… Je reste pantoise face à l'immensité de la salle dans laquelle nous allons être interviewés.

(On va… répondre aux questions des journalistes ici… ? C'est immense…)

" Hanami. "

Une voix familière que je désirais entendre depuis si longtemps m'interpelle…

Je me tourne lentement et fais face à mon interlocuteur.

" Tu es arrivée à bon port.

Aimes-tu l'hôtel que j'ai réservé ? "

" … Oui. "

" Tu as l'air fatiguée. "

" … Non, je… Je suis subjuguée par tout ce qui m'arrive… "

" Ne sois pas si stressée, tout va bien.

Nous allons seulement filmer l'interview ici et la rediffuser au Japon.

Nous aurons un interprète, tu n'as pas à t'inquiéter. "

" D'accord. Je ferai de mon mieux. "

" C'est bien. Souris et ce sera parfait.

Je te félicite pour ta nomination pour ce nouveau drama. "

" Que… Vous étiez au courant ? "

" J'ai eu vent des rumeurs.

Tu peux être sûre que je le regarderai quand il passera à la télé. "

" Je vous remercie… ! "

" C'est bientôt l'heure. "

" Bien, je compte sur toi et Haruka. "

" Oui ! "

(Une rencontre avec les journalistes à l'étranger… C'est ma première fois, j'angoisse ! Mais je vais faire de mon mieux !)

" Bien, sur ce, j'ai une dernière question à vous poser.

Concernant l'interview au Japon…

… vous avez parlé de défiler sur le tapis rouge avec la femme que vous aimez, M. Sanada.

Cette déclaration est-elle toujours d'actualité ? "

" … Oui, elle l'est. "

" Merci beaucoup. "

C'est ainsi que l'interview se termine sans problème.

 -- Une fois l'interview terminée…

" Tout va bien ?

Tu n'arrêtes pas de regarder Sanada. "

" … Oui, tout va bien…

Je voulais juste lui poser quelques questions, mais… "

" Je crains que ça ne soit compliqué. "

" I'm glad to know you like it. "

Bien que l'interview principale soit terminée, les journalistes assaillent Sanada…

… et celui-ci répond gentiment dans différentes langues.

" C'est vrai.

Si j'obtiens un prix pour ce film, je partirais avec celle que j'aime. "

(Celle qu'il aime… Qui est-ce… ?

J'aimerais bien que ce soit moi…

Quelle idiote. J'aimerais bien qu'il me rejette purement et simplement pour que j'arrête de rêver.)

" Si tu veux vraiment lui parler, attends la remise des prix. "

(Ce sera trop tard à moment-là…

… Sanada sera déjà au bras de son aimée…

… Je ne veux pas voir ça.)

" … Oui, tu as raison. Je ferai ça.

Dis-moi, comment vais-je me rendre à cette célébration ? "

" Nous prendrons une limousine tous les deux.

Nous aurions pu venir en taxi, mais Sanada est trop gentil avec toi. "

" Oui… Tu as raison. "

(Je le savais…

Si Haruka m'accompagne pour la cérémonie, je ne risque pas d'y aller avec Sanada.

Je commence à déprimer…)

" Il ne reste plus beaucoup de temps, si nous partions ? "

" Partir ? Où ça ? "

" Il faut te choisir une tenue pour la cérémonie, voyons. "

" Quoi ?! Je n'étais pas au courant !! Je n'ai rien à me mettre ! "

" Tout va bien. Un petit coup de baguette magique et tout ira bien. "

D'un air taquin, mon manager me fait un clin d'œil.

" Allez, choisis la robe qui te plaît. "

" Celle qui me plaît… Mais… "

Sous mes yeux est alignée une myriade de robes diverses et variées.

(Choisir ma robe va prendre une éternité…)

Selon les dires d'Haruka, cette boutique propose une formue spéciale…

… offrant à l'acheteuse la possibilité d'être maquillée et coiffée en plus de choisir sa robe favorite.

(Je choisis ma tenue et ils s'occupent du reste, si j'ai bien compris !)

Cette boutique est d'ordinaire réservée aux stars qui veulent assister à un opéra…

Mais exceptionnellement, pour aujourd'hui, elle assure son service pour la nouvelle actrice néophyte que je suis.

Je ne vois pas le moindre prix affiché sur ces robes.

(Elles ne sont certainement pas… bon marché.

La robe qui me plaît… J'hésite…

Celle-ci est superbe, mais j'aime bien celle avec les rubans.)

Indécise, je cherche la robe parfaite…

" Si tu hésites tant, laisse-moi choisir. "

… Haruka s'avance à mes côtés pour me porter assistance.

" … Tu as raison. Un avis extérieur ne me ferait pas de mal. "

" Dans ce cas, voyons… "

BIP BIP BIP

Son téléphone se met à sonner…

" Oups, excuse-moi. "

" Je dois décrocher. "

" Je t'en prie. "

Je continue d'observer les alentours avec intérêt, quand…

" Excuse-moi, Aiyume. "

" Je dois m'en aller, une affaire urgente à régler. "

Mon manager revient vers moi d'un air désolé.

" Ne t'inquiète pas pour moi, vas-y. "

" D'accord. Choisis bien ta robe, j'ai hâte de la voir. "

Sur ces derniers mots, il quitte les lieux d'un pas rapide.

(Bon… Revenons à nos moutons.)

C'est ainsi que je choisis avec insouciance ma robe…

… ignorant totalement la raison pour laquelle Haruka a dû partir…

… À l'abri de mon regard, une conversation démarre.

" Excuse-moi pour l'attente. "

" Ne t'en fais pas, tu n'as pas été si long. "

" Puis-je savoir pourquoi tu m'as fait venir en toute hâte ? "

" Je suis tellement occupé…

… que j'ai oublié de vérifier quelque chose avec toi. "

" Te donner de grands airs ne te ressemble pas. "

" J'espère que tu seras discret à ce sujet.

… Car, si par malheur, je me trompe, cela pourrait m'être fatal. "

" Tiens donc, je suis de plus en plus intrigué. "

" Une chose m'a toujours interpellé. "

" Ah oui ? Quoi donc ? "

" … Pourquoi le scandale nous impliquant Hanami et moi…

… a été dévoilé au public ? "

" … "

" Si je ne me trompe pas.

C'est bien toi l'instigateur de cette affaire, Haruka ? "

" … Je suis démasqué.

Tu as raison. C'était bien moi. "

" Je vois. Je le savais. "

" Tu es en colère… Je suppose ? "

" Non, au contraire. "

" … Explique-toi. "

" En fait, j'avais déjà prévu de me défendre.

… J'avais l'intention de rendre publique ta machination si tu avais vraiment eu l'intention de nous séparer.

Je suis soulagé que cette affaire se soit réglée avant que je n'en arrive là. "

" … Tu es un homme effrayant.

… Aussi noir que les ténèbres. "

" Je n'ai aucune pitié quand il s'agit de Aiyume. "

" Aiyume ? Elle n'est plus Hanami à tes yeux ? "

" Bref, tout ça pour dire que je m'en tiendrai là pour cette fois.

Je dois même dire… que je t'en dois une. "

" … Si tu le dis. Fais donc comme tu le sens. "

" Oui. J'y compte bien. "

… Ignorant que mes deux camarades conversent à mon sujet…

… je me plonge dans ma recherche de la robe parfaite pour la cérémonie.

(Celle-ci est belle, mais celle-là est mignonne…

Mince, je n'arrive pas à me décider…)

C'est alors qu'une robe me tape dans l'œil.

(Ah… C'est…) 

Sa couleur chatoyante me fait penser à une certaine personne.

(Je ne sais pas pourquoi, mais… Ce rouge me fait penser à Sôichiro.)

Hypnotisée, je m'approche de cette belle robe.

(Oui. Je pense qu'elle m'ira très bien.)

Je prends cette robe d'un rouge profond et la pose contre moi.

Je pourrais changer la couleur de mes cheveux, ajouter quelques extensions…

… et assortir mon maquillage.

-- Une fois prête, je m'avance devant le miroir pour admirer mon reflet avec émotion.

(… C'est peut-être un peu cliché de dire ça, mais j'ai l'impression d'être une toute autre personne…

C'est pourtant bien ma silhouette qui se reflète dans le miroir. Quelle étrange sensation.)

" Eh bien… Quelle surprise. "

Je me retourne quand une voix m'interpelle.

" Aiyume, cela te va à ravir. "

" Depuis quand es-tu revenu ? "

" Juste à l'instant.

Tu es magnifique. Vraiment. "

" … Haruka, merci. "

" La limousine nous attend, allons-y. "

" … Oui. "

(Je meurs d'envie que Sôichiro me voit…)

Nous montons dans la fameuse limousine…

… quand je remarque qu'Haruka n'arrête pas de soupirer en regardant l'extérieur.

" … Tout ceci est embarrassant. "

" Tout va bien ? Il s'est passé quelque chose de désagréable ? "

" Désagréable, pas vraiment, mais…

… Je me disais juste que tu étais vraiment Cendrillon. "

" Que veux-tu dire ? "

" Cendrillon ne peut connaître qu'une fin heureuse - un happy ending. "

" Je ne comprends rien à ce que tu dis… "

" Ne t'en fais pas, ça ne saurait tarder. "

Sur ces mots…

… la limousine s'arrête et la porte s'ouvre.

" Cendrillon, profitez donc pleinement de ce bal dont vous avez rêvé. "

" … Tu ne viens pas avec moi ? "

" … Ta marraine la bonne fée ne peut aller plus loin.

Maintenant, c'est à ton prince charmant de prendre le relais.

Allez, va donc admirer le monde extérieur de tes propres yeux. "

Je glisse le regard vers la portière grande ouverte et…

… me voilà baignée par une pluie de flash d'appareils photo.

Malgré ces lumières aveuglantes, je distingue une foule de spectateurs.

… Sous mes yeux ébahis se dresse celui dont mon cœur se languit.

" Je vous attendais ma princesse. "

(Quoi… ? S, Sôichiro… ?)

" Votre main, je vous prie. "

" Quoi… ? "

Sôichiro prend ma main sans la moindre gêne et m'aide à sortir de la limousine.

Aussitôt, il m'enlace et me soulève dans ses bras comme une vraie princesse.

" Ce soir, tu as tout d'une princesse de conte de fées.

Je suis ton prince. Je suis désolé pour Haruka, mais je ne le laisserai pas t'avoir. "

" M. Sanada… ? "

Quel retournement de situation…

" Non, je ne suis pas Kyôsuke Sanada ce soir.

Je suis Sôichiro Maki. "

" J, je ne comprends pas… "

" Je peux enfin te le dire.

J'ai attendu ce moment toute ma vie.

Aiyume, je t'aime. "

" Quoi… ?! "

" Je mourrais d'envie de te le dire, mais je ne pouvais pas.

Cependant, je ne peux plus me mentir à moi-même.

Je ne porterai plus jamais un seul de mes masques devant toi. "

" Sôichiro… "

Lejeune homme plisse les yeux de bonheur.

" Je me doute que tu as des tonnes de questions à me poser, mais…

Nous en reparlerons plus tard.

Je vais enfin pouvoir prendre mon temps…

… pour me rattraper.

Je vais lentement, mais sûrement, t'enseigner toutes les raisons pour lesquelles je suis tombé amoureux de toi. "

(J'ai tant de choses à lui dire, je le sens.

Mais… Je ne peux pas… Pas maintenant. Je ne trouve pas les mots.)

" Je suis persuadé que nous méritons une scène de baiser.

Qu'en penses-tu, Aiyume ? "

J'acquiesce en silence à cette délicieuse proposition…

Tandis qu'il approche ses lèvres des miennes, je ferme les yeux de bien-être.

Un ouragan de flash d'appareils photo immortalise ce moment bénit.

C'est ainsi… que Sôichiro est officiellement devenu mon prince charmant.

Qu'importe ce que la vie nous réserve, nous avons tous une chance d'être heureux.

Le prince qui nous est destiné apparaîtra un jour ou l'autre.

Nous sommes toutes des Cendrillon…

Et nous avons tous et toutes, le droit au bonheur.

" … Hé oh !

Qu'est-ce que ça veut dire ?! Pourquoi la grande star que je suis n'a même pas le droit à sa scène finale ?!

Cette fin est beaucoup trop fade ! "

" Hayami, calmez-vous voyons.

Si vous continuez de hurler ainsi, vous allez gâcher le happy ending de notre Cendrillon. "

" Tu te la pètes parce que tu sais que tu vas avoir ta part du gâteau, hein ? "

" Quelle question. J'suis populaire, moi au moins. "

" J'ai toujours été cool avec toi, mais regarde comment tu me traites… "

" Allez, allez, vous aurez bien votre moment de gloire un jour. "

" … Ah ouais ? Tu crois ? "

" Peut-être… Je ne peux faire aucune promesse. "

" Non, mais tu as raison ! "

" Hanami, tu perds rien pour attendre !

La star de cette histoire, c'est Hayami Kenji ! Moi ! Et personne d'autre ! "